- 家電品牌如何挑選及介紹
- 2017家電展售會如何挑選及介紹
- 家電特賣會 台南如何挑選及介紹
簡單介紹：
是否天氣太冷了啦!是否跟我一樣懶的出門買東西呢
愛逛3C產品的我看到【Intel英特爾】Intel I9-7900X 中央處理器，最近變的很便宜
再想是不是因為聖誕節要來了它【Intel英特爾】Intel I9-7900X 中央處理器變得如此優惠
如果【Intel英特爾】Intel I9-7900X 中央處理器當聖誕禮物應該滿適合的吧
2017家電特賣會資訊 家電福利品 如果分享不是你所想要的，可以點下方網址看更多喔
限時優惠活動：3c家電展2017 http://ibestfun.net/1uURJ
時事分享：
近日，因金庸小說即將出版英譯本的消息，令各界關注中文作品的意境，如何能「信達雅」地被翻譯的問題，事實上外文作品的中文翻譯，也苦煞了不少譯者；在大陸知名作家畢飛宇以及擔任選書顧問、譯者的何穎怡看來，好的讀者和譯者，漢語能力甚至是文言文能力，便是引領至好譯文的指標。
作為銅鐘經典講座作家、東華大學駐校作家近日來台的畢飛宇，作品已有英、法、德、荷蘭、西班牙等多種譯本，他認為中文書寫中的隱喻確實是翻譯上的一大課題，以《青衣》中刻畫主角筱燕秋為例，他用了「筱燕秋似乎被什麼東西擊中了，鼻孔裡吹的是北風，眼睛裡飄的卻是雪花。」「筱燕秋胖了，人卻冷得很，像一台空調，涼颼颼地只會放冷風。」等字句，在葛浩文的英譯裡，便以「north wind」、「snowflakes」、「frosty and aloof」、「emitting coldness」傳達了相似的內涵。畢飛宇來台講座駐校作為讀者，畢飛宇認為「把一篇小說讀仔細了」，也能在某些特地的地方看懂譯文的優劣，他以奈波爾《米格爾大街》為例，浙江文藝2003年版（譯《米格爾街》）中描寫乞者的一段「下午兩點，一個盲人由一個男孩引路，來討他的那份錢。」另一版本中則是「下午兩點，一個盲人由一個男孩引路，來取走他的那一分錢。」畢飛宇說：「作為讀者，我會毫不猶豫地選擇第二個翻譯，道理在於，第二個翻譯有了一個乞丐的性格塑造。」將奈波爾筆下無賴的、公務員似的乞丐，展現了寓諧於莊的美學。另一個例子，如《我願意為你朗讀》（陸譯《朗讀者》）某個譯本「她金雞獨立似的用一條腿平衡自己」就讓畢飛宇不甚認同，他認為以「一條腿站立」更妥切，太「功夫小說」式地在此處用「金雞獨立」反而傷害了小說內部的韻致及女主角的形象。半文言翻譯成為挑戰近日正在翻譯喬治?桑德斯甫獲曼布克獎的《林肯在中陰》（暫譯），譯者何穎怡則在專欄中指出面臨了意想不到的挑戰：中學時代究竟有沒有好好學文言文！由於作品背景設定在美國南北戰爭的19世紀，作者寫作時也浸淫於19世紀的英文表達，何穎怡決定以半文言處理這樣的語感，卻成為一大挑戰，如「hew to elevation」若譯為「奮發向上」則太白話，最後她求助於成語辭典，找到「奮袂而起」。何穎怡指出，自己因翻譯《林肯在中陰》而去思考文言文與翻譯的關係，她指出其實學習古代的審美是在理解時代背景。「閱讀從來就不僅僅是研究已死的文字，而是藉由研究別人如何看世界來瞭解自己。」(旺報)
皇后區公共圖書館「新美國人計畫」19日在法拉盛分館舉辦40周年慶祝活動，為民眾展示華裔、韓裔、印度裔等多元族裔歌舞、手工藝品等各類傳統文化，也為民眾提供美味的各國小吃，幫助想入籍的新移民提供法律諮詢等，吸引眾多華裔民眾參與。在川普政府打壓移民政策的當下，溫暖新移民的心靈。
當日的慶祝活動精采紛呈，台灣插花藝術家親臨現場教民眾做各類節日插花，紐約八板中樂團也帶來精采的中國傳統民族樂器表演。
皇后區公共圖書館總館長沃科特(Dennis Walcott)說，皇后區以多元文化為特色，「新美國人計畫」從創辦至今，為眾多新移民提供幫助，讓擁有各族裔背景的新移民在此安居樂業，日後也將繼續為皇后區民眾服務。
市議員顧雅明也到場助陣，更幫市議員布萊默(Ji3c家電展2018 mmy Van Bramer)為圖書館頒發市議會嘉獎狀。
「新美國人計畫」副主任Fred Gitner表示，自1965年通過「移民與國籍法」後，美國湧現了越來越多來自不同國家的新移民，皇后區公共圖書館也在1970年代認識到幫助新移民的重要性，「那時起就開辦英語班等，從剛開始的小作坊，發展到現在有20個圖書館免費教英文，各類文化活動、法律幫助也讓民眾把圖書館當作社區交流中心」。
Gitner說，目前圖書館不僅有固定的英文班、法律援助、商業和電腦工程課程，還固定舉辦農曆新年等各項慶祝活動。「川普政策下有不少移民感到恐慌，但他們相信圖書館，而我們也一定會繼續與各移民組織合作，為新移民提供法律援助，幫他們融入美國生活。」
順便一提你家剛好有0-3歲小孩，請點下方圖片免費索取喔
年終家電特賣會 台中 家電展 台中
【Intel英特爾】Intel I9-7900X 中央處理器其他延伸閱讀文章：
高雄家電展2017
文章標籤
全站熱搜
留言列表
